サンカヨウ by.ジョンヒョン

はじめに。
この本が欲しいと嘆いてた私の代わりに韓国で初版を買ってきてくれた友達に感謝します。ありがとう♡
それから更新がゆっくりであることを御断りさせていただきます。



ーーーーーーーーーーーーー

산하엽 흘러간, 놓아준 것들 글•사진 김종현
サンカヨウ 流れていった、放してやったものたち 文字・写真 キムジョンヒョン

Contents
다가온 이야기 近づいた話
1.No more
2.1日の終わり
3.いつもその場所で
4.捨てていって
흘러간 이야기 流れていった話
5.ジュリエット
6.恋煩い
7.U & I
놓아준 이야기 放ってやった話
8.アラーム時計
9.ごめんね
10.明日あたり
11.Red Candle
12.サンカヨウ
작가의 말 作家の言葉


ーーー

p.7
'난 어디까지 갈 수 있을까? 그리고 넌 언제까지 나와 함께할 수 있을까?'
'僕はどこまでいけるのかな？そして君はいつまで僕と一緒なのかな？'
그가 그녀에게 물었다.
彼が彼女に聞いた。
그녀는 말이 없었다. 다만 그를 조용히 안아줄 뿐이었다.
彼女は言葉がなかった。ただ彼を静かに抱きしめてやるだけだった。

그리고 나도 너에게 묻든다.
そして私もあなたに尋ねる。
'난 어디까지 온 걸까? 그리고 넌 언제부터 나와 함께했을까?'
'私はどこまで来たのか？そしてあなたはいつから私と一緒だったのか？'


ーー

p.9
다가온 이야기 近づいた話

"안타깝기도 해요. 어쩌다 그리 뜨겁던 우리가, 따뜻은 고사하고 미지근하지도, 차갑지도않은, 상해버리기 딱 좋은 애매한 온도의 관계가 되었을까요."
"惜しいとも思います。どうしてあれだけ熱してた私たちが、暖かさはおろか生温くも、冷たくもない、壊れてしまった方が断然いい曖昧な温度の関係になってしまったんですかね。"
헤어진 날로부터
別れた日から

ジョンキ厨

SHINeeのジョンヒョンとキボムが好きなジョンキ厨(Twitter:JongKey32)です。Twitterでは短めの訳をしていますが、ここでは長い文章を訳します。 ジョンキの今までとこれからの記録のために。訳は完璧ではないので間違っていた時は後から訂正します。 JongKey and SHINee. since151128

8コメント

  • 1000 / 1000

  • ジョンキ厨

    2015.11.28 15:11

    >>keybumonlylove様 わぁ！ご無沙汰しています！いえ！とんでもないです。とても嬉しかったですので！それにあの時に開設の話を聞いていなければここはなかったと思います(笑)ありがとうございました。 鍵付きって色々と面倒ですよね…コメント見れないのはなぜ？と思います(笑)開設することでこうしてお話しできる方が増えて嬉しです！ これからもよろしくお願いします(#^.^#)
  • keybumonlylove

    2015.11.28 14:55

    あはw　そーですw　キボミのマリテルの訳を自身のブログに（勝手にw）お借りしちゃってた者です(^^ゞ にもかかわらず、遊びに来て下さって心優しいコメントまで残して下さって、ホントにその節はありがとうございましたm(__)m 私のツイは鍵かけてるのでジョンキ厨さんと直接コンタクト取りたくても取れず・・・ おもしろ可笑しい数々のつぶやきにも反応したくても反応できず・・・ じっと遠くからツイを覗かせて頂くだけのもどかしい毎日でしたが サイトを開設して下さったお陰でこうしてお喋りできるのがとても嬉しいです^^ これからもジョンキ厨さんの記事楽しみにしてますね^^
  • ジョンキ厨

    2015.11.28 13:54

    >>matsuno様 こんばんは。コメントありがとうございます。ジョンヒョンさんの初めての本ですもんね！私も訳せなくても買ってたと思います(笑) 私も読み易い日本語に訳せるように頑張ります！ >>keybumonlylove様 こんばんは。コメントありがとうございます。もしかして少し前に私に開設してみては？と仰って下さった方でしょうか…？(違っていたらすみません)はい、私もきぼみのファンなので長い文章のものはこちらで訳します！ありがとうございます！