Hot player in SHINee
2015年5月27日に放送されたhot playerの訳です。動画探してみたら英語字幕付けて下さってるの発見。喋ってること極力全部訳してるのでよかったらご覧ください。(笑)また、2週に分けて放送されましたが、私は1週目しか見てないので2週目の訳はありません…。
読まれる前に私の訳し方の注意点↓をお読みください。
・O:おにゅひょん J:ジョンヒョン K:きぼみちゃん M:ミノ T:てむちゃん
・"()"内で相変わらず言い訳、説明などしています。
・"(？)"の前の言葉が聞き取れなかったので聞こえたように訳しました。間違っている可能性大です。
ーーーーーーーーーーーーー
T 1、2、3スタート
O ミュージックバンクスターダスト視聴者の皆さん こんにちは 輝くSHINeeです
(スタッフ:このコーナーはMCが別にはいません。メンバーの中でMCの最高峰だ(？)という人を選んで)
O います ここに
M えー今日はDJジョンヒョニヒョンがMCジョンヒョニヒョンに
J 席が端ですね MCの人は一番端にいますもんね 端にいるので僕が今日はしてみようと思います。
J さぁ SHINeeが帰ってきました
皆 わーー！(拍手)
J こうやっていかないといけないのかな？はい分かりました。(笑)
J じゃあ 1年7ヶ月ぶりにSHINeeが戻ってきました〜とても嬉しいですが、この間どう過ごしていたのか
T まず、1年7ヶ月ぶりのカムバックまで、遊んでいたわけではないです。(笑)活動しながらファンに会うために一生懸命しながら、アルバムの準備とコンサートも平行して、こうしてカムバックしました。
J はい。そしてこうしてる間に5月25日はSHINeeのデビュー7周年だそうですね
皆 (拍手)
O おめでとうございます〜
J まず、7年目のコメントを
O あーSHINeeが7年になりましたね〜 皆さんが大切にしてくれてとても応援してくれ助けてくれたおかげで7年を迎えることできたのではないかと思います。たくさん期待してくださるだけのステージを見せれると思います。
J 実際は時間が流れるのは当然なことなので7年を迎えるのは当然ですが、こうしてずっと活動ができるということがとてもありがたいことだと思います。
M また僕らはファンの方々とファンミーティングを準備してるので楽しみです。
J ミノくんの場合はコンサートで腹筋をお見せしたじゃないですか？
M コンサートでは上半身を見せたのでファンミーティングでは下半身を…
皆 おいー！
K 見る人の側にもなれよー
J 下半身は…ここでインタビュー終わらなきゃいけないようですね〜
T それは僕が先にすることなので〜
J 今回4集はOddですね 紹介をお願いします。
M タイトル曲のViewは僕らのジョンヒョニヒョンが直接作詞に参加しました。Odd eyeは作詞作曲をされました。 あー男だ〜
O そのコンセプトにちなんで目もオッドアイ
J はいーそうですー
J では、タイトル曲の話をしないわけにはいかないですね View どんな曲なのか
T まず、ViewはEDMジャンルの曲で、僕たちSHINeeがSHINeeだけの色を再解釈したと思います。そして振り付けはイアンという方がつけてくださいました。(略しましたwすみませんw)コンセプトととてもあってると思います。
J Viewが美しい愛(恋)に落ちる曲らしいのですが、メンバーの皆さんはどういった感覚で恋に落ちるのか
ぼくは香り弱い方です。
M シャラララララーン
J そうですねー シャンプーの妖精に会えばすぐ落ちると思います〜
O イソンジョルさん〜
J 何のことですか？(笑)
M おにゅさんは？
O 僕は聴覚が鋭いかなーと
J どういう理由で？息？
O 息もいいですね
J じゃあ ハアハア？
M (大笑い)
O 僕は歌が上手な人(がいい)
J じゃあテミン君は？
T うんー僕はどれに対しても鋭いと思うけど、やっぱり触覚かなーと
J 触感！
T はい
M 手をぎゅっと握った時の触感？
T あーファンの皆さんと握手する時とか〜 愛を感じると思います〜
M ハハハ
J そうですか〜分かりました。それではミノ君は？
M 僕は第一感覚の視覚 目が合った時、お！と
J ミノ君と目が合うと辛いです 目が大きいから…
J キー君は？
K 僕は三角
(衝撃)
J あー三角
皆 ハハハ
K 冗談で、僕は視覚です。性格を感覚では表すのが難しいじゃないですか そのなかで選ぶと視覚じゃないかと
J じゃあViewについてもう少し話しましょうか。次は"SHINeeのここが気になる"です。
SNSで集めたファンからの気になるところについて答えていきましょう。じゃあ僕から引いていきます。
"最近の宝物2号は？"
J+O 1号じゃなくて2号が気になると〜
M ジョンヒョニヒョンが引いたからジョンヒョニヒョンがどうぞ
J 僕の場合は、最近は、んー、
M あ、僕じゃなくて〜
J なにくだらない事おっしゃってるの(笑) そうじゃなくて、今家にソファがあります。
M+O あー あのソファー！
T あーやっぱり〜
J お母さんに言わずに急に決めたソファーがあります(笑)
K 10ヶ月返済しないといけないというソファーか
J 愛憎の2ヶ月(？) あ、愛憎の気持ちになった(？) 初めは憎悪の対象だったけど、今は愛憎になりました
M おめでとうございます！(拍手)
J 一生懸命返済していきます。じゃあ1つずつひいてください。
O "ソロアルバムを出したジョンヒョンオッパ！テミンオッパ！お互いの曲をダンスと共に短く歌ってください。"
T 本当に短くできるでしょ？
J 1、2、3、4 stay!
T stay!
J 2人ともstayという歌詞があるため〜
M sta~yとstay!
T 選びました。"1年7ヶ月待ってくれたファンのみんなにありがとうの気持ちを身体で表現してください。"
M やー テミン君といえば身体で！身体でといえばテミンでしょ！
T はいそうですね
M 身体で表現してください せーの
T (小さい羽でパタパタ)
M あはは '飛べそう！''飛べそうだ！'もう一回もう一回もう一回もう一回！
T "モデルをするとすれば売り切れさせる自信があるCFがあるとすれば？該当するCFをスポンサーにアピールして" 僕は〜
J 僕の考えだとミノ君はササミ！
M それは僕が嫌です。もう食べたくないですから。
J 真似をすればいい 食べろとは言ってないよ
M 分かりました。 とはいってもスポーツのイメージがあるから、アウトドアの商品を。山にどこでも登れます。
J 登れる？(親指👍)
O 僕は関節炎とか
M あー○○(薬の名前？)とか
J ○○(薬の名前？)
K ポップス？
O そう(笑) アイゴ…アイゴいいね〜
M あっ…ってなったら 貼って、お！ってなる？(動画見てくださいwww) 治りました！
M+J よく似合うね
J テミン君は？
T 僕は携帯の広告を
J 爪楊枝の広告はどう？
T 爪楊枝…(笑)(鼻水でちゃった？w)
J テミン君は体がとても痩せてるから
K あーなんでー(笑)
J 爪楊枝、綿棒、お箸、ストロー
T いや、体重は僕と変わらないジョンヒョンさんがーそんな言葉をー
M じゃあ2人でお箸の広告をされたら
O 一人一人こうやって〜
J お箸！(脚で何かを挟むw)
M (大笑い)
J 上手く取れますよ〜！
M じゃあキー君
K はい。"ソロアルバムのMVで腹筋を公開して話題になったけど、身体の管理の秘訣を教えてください。"
J 最近は運動あまりしてないので、この身体の管理なら、ダイエットに大成功したキー君と最近運動に心酔しているミノ君が応えたらどうかと思います。
O いいですね
K 僕はまず、運動する時間が足りないと考えたので、その時間にすることができなかったので食事でしました。ただ炭水化物をたくさん食べませんでした。
M なんといっても僕らは忙しい時間の中で運動するのは足りないじゃないですか。遅い時間でも早い時間でも、1時間だけでも運動をして
J え、'1時間だけでも'？！じゃあ普段は何時間するの？
M 1時間半ずつするんですけど
J それだけ疲れていてもしますよね…一番大事なのは根気強い運動！
M そうですね
O くまができるかもしれないです
J ここで最後の挨拶をする前に、あいうえお作文をしましょう
M 誰からしますか？自信があるなら手を上げて
J オニュヒョンから。
O おぉ
J リーダーだから〜 最初にするのがいいかと
M 샤(シャ)
O SHINeeはですね
M 이(イ)
O 今回(笑)
M 니(ニ)
O お前(君)が考えるより
J 뷰(View)
O ビューティフル
皆 おー！！！(ハイタッチ)
O 手汗が！
J 汗汗(笑)
M 今回は生き延びたから酷いバージョンをテミン君に〜
J さあして見ましょう 샤(シャ)
T シャラララララ〜
M お！始まりいいね！ 이(イ)
T 今回は
J 니(ニ)
T お前が考えるより(笑)
J 뷰(View)
T ビューティフル
皆 あー
J 最初が良かったから〜
T オニュヒョンがとても良かったです 挑戦できないですよ〜
J 勝てないですね
K 뷰(View)がないよ
J 뷰(View)からしようか？ 뷰(View)ないですか？
T Viewたくさん愛してください〜しかないよー
O+J おー！(ハイタッチ)
M シャ:SHINeeが イ:今回出ました ニ:…
J お前が考えるより！
M お前が考えるより ビュ:Viewたくさん愛してください！ 無理してすみませんでした…
(スタッフ:申し訳ないですが、一人ずつ샤이니뷰짱(SHINee View 最高)でしてください)
J シャ:…… SHINeeがですね〜 簡単に始めました
M SHINeeがですね
J イ
O イ:イジンギ、イテミン、キムジョンヒョン、キムキボム、チェミノがいます。
皆 お〜
J ニ
T お前ら知ってる？？(네(君/あなた)じゃなく 니(お前)だからw)
皆 大爆笑
J わかるよー
M 丁寧なバージョンで
T お前らご存知ですか？
J 니だから仕方ないですよー 認めます
M View 新曲でました。たくさん聞いてくださることを願います。
J 짱
K 짱구는 못말려(クレヨンしんちゃん)
皆 あーー！
J いいね かっこいいです
K とても好きじゃないですか〜
M Viewたくさん愛してもらってクレヨンしんちゃん SHINeeはやめられないですよね
J 僕たちSHINeeの色がとても入ったものでした。
J 残念ですがお別れの時間です
O おぉ
J 残念です〜
M 時間は早いですね
J 久しぶりにメンバーと楽しんだ時間がすぐ過ぎたようです。皆さん今日はどうだった？(雑いw)
M ちょっと！よくないことでもあったんでしょうか？え？
J 今日最大限SHINeeの魅力をだそうと(？)進行したので
M SHINeeがよくなかったかと(？)
K でも他人みたいにしてる方が楽そう(にみえるけど？)
J 早く今日はどうだったか
O ジョンヒョンさんが進行してくれて楽な時間だったしこれまで応えながら汗が出て少し暑かったですが、とても有益で楽しい時間だったと思います。
J そうですか あ、ここに質問があるので聞きますが、僕がMCだったでしょ？何点をくれるかと
M 全部よかったですけどちょっと雑じゃなかったら100点あげようと思ったけど、雑だったから97点
J 3点にしかならないんですねーその雑さが(笑)ありがとうございます
O 100点中の9.7点ですよ？
J あーそうですか？
O はい
J オニュさんには9.7でしたか
O はいー
K 低い！
皆 (笑)
J もっと頑張ります(笑)
J さあこれで本当に終わりました じゃないですね これは来週に続きます。SHINeeのMV裏ストーリー初公開ですのでアラームつけてリアルタイム視聴してください。じゃあ来週また会いましょうー
皆 また会いましょう〜
J あーまじ大変！
来週
K MB2部はSHINeeのMV工作所〜
0コメント