ジョンキの逸話① JongKey

こんにちは。前に訳したものを幾つもあげていると、メモに残していたジョンキの昔話が出てきました。(笑)

いつ訳したか覚えてないので、どこから持ってきたのか分からなくて…。

様々な人が書かれた逸話の総集みたいな感じでまとめてくれたサイト/ブログから引っ張ってきたと思います。

話し言葉と書き言葉、サイトの主様と集めてきた話、いろいろ混ざってしまって読みにくいと思いますが…。

それから、内容的にジョンヒョンさんのイメージが変わるかも知れませんが、あくまで昔話。そして噂も混じっているようです。

ーーーーーーーーーーーーー

ジョンキ練習時代(信じる人だけ信じて)

ジョンヒョンが練習生の話をしたから思い出したんだけど、みんなはジョンキレジェンド練習生の逸話を知ってるのかとwwwwwwww 週末に練習が終わってSM事務所前で別れるけど、キムジョンヒョンがタクシーを捕まえて「おじさん、大邱です」といってキボムを送って行ったという逸話wwwwwwww キボムの前では小説男子でいたかったけどそれでも赤ちゃんだったジョンヒョンオッパだったのww

종현이 연습생 얘기하니까 생각났는데 너부이니들 쫑키 레전드 연습생 일화를 아냐고ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ주말에 연습끝내고 에셈 상아탑 앞에서 헤어지는데 김종현이 택시 잡아다가 "아저씨 대구요"하고 기범이를 태워주려했다는 일화ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ기범이 앞에선 인소남이고 싶은 그러나 애기였던 종현오빠인고야ㅋㅋ

ジョンヒョンが練習生の時、キボムなら嬉しくてどうすることもできなかったという話を聞いたことがある。それも2人のファンじゃなくて、他の練習生のファンからwwwwキボムによくしてあげれないから焦ったかったんだって して欲しいと言ったことは全部してあげてwww

종현이가 연습생 때 기범이라면 꿈뻑 죽었다는 소리도 들은적 있다 그것도 그취 아니고 다른 연습생 팬한테ㅋㅋㅋㅋ기범이한테 잘해주지 못해서 안달이었다고 해달라는 거 다해주고ㅋㅋㅋ

キャ ジョンキは毎日くっついて通ってたwwwww その人たちが言ってもそう言うし私たちもそう。毎日。常に。SM練習室から出てくる時、2人がいつも見えた。だから「あ、この子達はデビューするんだ」と思いたかったwwwwwwww普通じゃ2人で通わないでしょ？これはホモを除いてもそうだった。2人で通ってた。

걍 쫑키는 맨날 붙어다녔어ㅋㅋㅋㅋㅋ 지들 말로도 그렇고 우리들 말로도 그래. 맨날. 항상. SM 연습실 나올 때 둘이 항상 보였어. 그래서 아 얘들 데뷔하겠다, 싶었어ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 앵간하면 둘이 안 다니잖아? 이건 호모 빼놔도 그랬어. 둘이 다녔어.

練習生の時、ジョンキ2人で通ってた。それでデビューが迫ってることを知ったの。練習生でも毎日一緒に通うのは大変。でも毎日一緒に通って、毎日一緒に遊びに行きショッピングして。それで練習生のファン達は前から目を付けてた。「あー、あの子たちはデビューしそうだ。」これはどうしようもない。サセンじゃない。私は私生活は追ってないwwwwwwwwwwでも彼らはあまりにもそう 練習生のファンの間では有名だった。ジョンキ..

연습생 때 쫑키 둘이 다녔다. 그래서 데뷔가 임박했다는 걸 알았지. 연습생이어도 맨날 같이 다니긴 힘들어. 근데 맨날 같이 다녔고, 맨날 같이 놀러 다니고 쇼핑하고. 그래서 연습생 빠들은 미리 눈치채는 거야. 아, 얘들 데뷔하겠다- 이건 어쩔 수 없다. 사생글 아님. 나 사생은 안 뛰었어ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 근데 얘들이 하도 그래서 연습생 팬들 사이에선 유명했다. 쫑키..

SHINeeのデビュー前1年だから、やっぱりその時期で合ってるよね？事務所前の人達はそんなこと知らずに… とにかくデビュー前1年〜1年6ヶ月の間にジョンキは多かった。だから事務所前のファン達はジョンキが盛になると考えていた。彼らはガチなんだ、なんなのと思いながら、私もそう思ってた。

샤이니 데뷔 전 1년이니까 아무래도 그 시기가 맞겠지? 사무실 앞 잉여들은 그런 거 모르구ㅠㅠ 암튼 데뷔 전 1년~1년 6개월 사이에 쫑키 많았어. 그래서 사무실 앞 팬들은 쫑키가 흥할 거라고 생각했다. 정말. 얘들은 레알이니, 뭐니 하면서. 나도 그랬고.

逸話をまた一ついうなら、2人でイヤホンをシェアしながら通ったとか。

일화 하나 터뜨리면, 둘이서 이어폰 나눠 끼고 다녔다는 거

私も練習生の話をちょっと聞いたんだけど…ジョンキが確かにたくさんくっついて通っていたのはそうなんだけど…雨が降った日は一緒に傘を使って通い…今もその時も相変わらず2人でイチャイチャして…でも、キムオッパ(ジョン)は本当に自分の人(もの)だけ可愛がってた。キムオッパが他の練習生をそんな風に可愛がってたのを見たことがないし他の練習生には冷たかったの。

나부이니도 연습생때 얘기 좀 들었는데.. 쫑키가 확실히 많이 붙어 다니긴 했엉.. 막 비올땐 같이 우산쓰고 다니고..지금이나 그때다 변함없이 둘이서 꽁냥댔지... 근데 김오빠 진짜 자기 사람만 챙기더라. 김오빠가 다른 연습생 그렇게 챙기는거 본적없구 다른 연습생한텐 까칠했엉.

私がこれを書いた人なんだけど…詳しいことは曲解になるかもしれないから書けないし…とにかく、練習生時代にキボムがちょっと怖がってた(あるいは難しがってた)先輩の練習生が居たの…その人のせいでキボミが少し元気がなかったの..でもキムオッパは本当にその練習生にすごく冷たかった。自分より歳上だったのに…; これ書かいちゃダメなら消すけど

내가 이거 쓴 부이닌데.. 자세한건 곡해될까봐 못쓰겠구..암튼 연습생 시절에 기보미가 좀 무서워하는(혹은 어려워하는) 선배 연습생 있었거등.. 그 사람 때문에 기보미 좀 기죽어다녔엉.. 근데 김오빠 진짜 그 연습생한테 까칠 대박. 자기보다 형이었는데도....; 이런거 쓰면 안되는거면 지울겡. ㅠ_ㅠ  

とにかく、その時も2人はショッピングに必ず2人で行き、キボムが後ろに張られてたらキムオッパが必ず待って一緒に行って…とにかくそうだった。それから、キボムが一人でソウルに出て行きて(上京のソウルバージョン)、面倒見てくれる人がいなくてお兄さん達にたくさん頼ってた。本当にキムオッパに感謝してる。ジョンヒョンは生まれもった小説に出てくる主人公のようだった 行動もそうで…そのそっけなかった人も練習生の中ではとても人気があった…ファンも多かったのに とにかく、そんな人にそんな風に冷たさ爆発できた小説男子、キムオッパ 彼最高

암튼 그때도 둘이 쇼핑 꼭 같이 다니고, 기보미 뒤에 쳐져서 걸어오면 김오빠가 꼭 기다렸다 같이 가고.. 암튼 그랬어. 그리고 기보미 혼자 서울 올라와서 챙겨줄 사람 없어서 형들한테 많이 의지했는데 진짜 김오빠한테 고맙당. 종현이가 원래 타고나길 인소돋지..하는 짓도 그렇고.. 그 까칠했던 애도 연습생 중에선 진짜 인기 많은 애라서..팬들도 많고 그랬는데 암튼 그런 인간한테 그렇게 까칠폭발 할 수 있었던 인소남 김오빠 개짱

うん…その人が若干顔もSMスタイルで可愛らしくてカッコ良くてそれで…SMでは彼がとてもエースとして可愛がられていたそんな練習生の一人だった…でもキムオッパもデビュー確実な練習生だった。元々キボムとキムオッパとその練習生とみんな同じチームになるところだったけど、キムオッパが「あいつと同じチームならデビューしない。」と言ったのかな。とにかく、会社にそれくらい大口を叩くほどキムジョンヒョンはエース級のボーカルだった…万が一同じチームになってたら、彼がリーダーだったと思う

ㅇㅇ.. 걔가 약간 생긴것도 에셈스탈로 이쁘장하게 잘생기고 그래서.. 회사에서는 걔를 되게 에이스로 아껴둔 그런 연습생 중에 하나였구.. 근데 김오빠도 데뷔는 확실했던 연습생이었어. 원래 기보미랑 김오빠랑 그 인간이랑 다들 같은 팀 될 뻔한것도 김오빠가 저새끼랑 같은 팀 되느니 데뷔 안한다고 그랬나 암튼 회사에 그정도 떵떵거릴만큼 김종현이 에이스급 보컬이었엉.. 만약에 같은 팀 되면 걔가 리더 되는 거였거등.. 

キムオッパは本当に好き嫌いがはっきりしてて自分が嫌いなら見ない感じの。キボム(と)は最初から性格もよく合って、だから一緒に通ってたのもあり…とりあえず…やめとこう(泣)別に大した話ではないけど、やたらに話が大きくなって変に広がるかと心配だから。ただデビュー前からジョンキがとても仲良かったと(笑)その練習生ははじめからキムオッパと性格が合わなかった…意外にもキボムは自分と性格が合わなくてもその人と合わなかったら じゃあねって去って行ったけど、キムオッパはちょっと…嫌なものは嫌とサバサバして…容赦無かった。今は性格が変わったかもしれないが…その時はそうだった…

김오빠는 진짜 좋다 싫다 확실해서 지가 싫으면 안보는둡. 기보미는 원래부터도 성격도 잘 맞고 그러니까 같이 잘 다닌것도 있구.. 아 암튼 그냥 그만하자 ㅠ_ㅠ 사실 별거 아닌 얘긴데 막 살 붙어서 이상하게 퍼질까봐 걱정됨. 그냥 데뷔 전부터 쫑키가 많이 친했다궄ㅋㅋ 그 연습생은 원래도 좀 김오빠랑 성격이 상극이었어..ㅋ; 의외로 기보미는 자기랑 성격 안맞거나 그래도 그냥 저냥 안보면 그만~하면서 넘어가는데 김오빠는 참.. 싫으면 싫은티 팍팍..가차없고 그랬닭. 지금은 성격 변했을지도 모르지..그땐 그랬다고..ㅎ;  

雨降ってきたけど私が前にジョンキの練習生時代の話をした人だけど…その話を何回すればいいか。ダメならあなたが自分で消してください…

雨が降った日だった。キムジョンキー2人は夜遅くに練習が終わって出てきた時だったが、傘が2個くらいしかなかった。その時出てきた練習生は集団で5人ほどいて傘が全然足りなかった。それで前に話したその素っ気ない彼がちょっと勢いをつけてその子が一つの傘を独り占めした。その子がそれを使ったからその集団の何人かがそこに入り込んで…残された子たちはただ雨に打たれながら行く感じだった。キボムもきっと雨に打たれて行こうと思ってたようだった。でもキボムを少し可愛がってたsc先輩がキボムを傘の中に呼んだのだった。キボムはそこに走って行った。そしてキボムはジョンヒョンを呼んだの。

비도오는데 밀키는 정적돋고 나부이니가 예전에 쫑키 연습생 시절 얘기한 부이닌데.. 그 얘기나 몇개 더 할까 해. 안되는거면 시조새가 알아서 지워죠요.. 

비오는 날이었엉. 김쫑키 둘이 밤늦게 연습 끝내고 나오는 길인데 우산이 두갠가 밖에 없는거야. 그때 나온 연습생 무리들이 댓명은 됐는데, 우산이 턱없이 부족한거였지. 근데 전에 말한 그 까칠한 애가 좀 실세 돋아서 걔가 우산 하나를 차지했엉. 걔가 그거 쓰고 그 무리들 몇명이 거기 낑기고.. 나머지 애들은 그냥 비 맞고 갈 분위기였지. 기보미도 아마 비 맞고 갈 생각 했던거 같아. 근데 기보미 좀 예뻐해주던 sc선배 형이 애키를 우산 속으로 부르는고야. 애키는 거기로 막 튀어갔지. 근데 기보미가 종현이를 부르는 고야

一瞬彼ら仲間は話をしようとジョンキはその時も仲良かったけど、ジョンヒョンと遊ぶ集団もまたいて、キボムがいる集団もあった。キムオッパは若干同い年の子等と仲良くて、けちくさい男と遊ぶそんな雰囲気を漂わせて遊んでいたが、キボムはずっと遊ぶ集団が多いのではなく自分を可愛がってくれるお兄さん達と遊ぶそんな雰囲気だった(笑)その時もキムオッパがキボムを面倒見て一緒に遊んでいたが、実はキボムを面倒見てたお兄さんはまだいた。そのお兄さんは傘の中でキボムを呼んだそのヒョン…とにかく、だからキムオッパは自分と遊ぶ仲間と一緒に雨に打たれて行こうとして、キボムは自分を呼んだヒョンのとこに行ったんだけど、キムオッパが雨に打たれて行こうとしてたから傘の中から呼んだんだ。その時、「ジョン」と呼んだのかどうだったか覚えてない…

잠깐 애들 패거리 얘기 좀 하자면 쫑키가 그때도 친하긴 했는데 종현이랑 노는 무리들이 또 있고, 기보미가 있는 무리가 있었어. 김오빠는 약간 비슷한 또래 애들이랑 친하고 좀 사내놈들 노는 그런 분위기를 풍기면서 놀았는데, 기보미는 딱히 같이 노는패거리가 많은게 아니라 자기를 예뻐해주는 형들이랑 좀 어울리는 그런 분위기였음 ㅋㅋ; 그때도 김오빠가 기보미 챙겨주고 같이 잘 놀았는데 사실 기보미 챙겨주는 형이 또 있었다능. 그 형이 우산들고 기보미 부른 형... 암튼 그러니까 김오빠는 자기랑 노는 패거리랑 같이 비 맞고 가려고 했고, 기보미는 자기 부른 형한테 간건데 김오빠가 비맞고 갈 스멜이니까 우산 속으로 부른고야. 그때도 쫑이라고 했는지 어쨌는지는 기억 안나 ㅠㅠㅠ

それで、キムオッパが陰険なそのヒョンがいる時はキボムのもとには行かなかった…そのヒョンと仲が良くないというのではなく、ただ2人ともキボムが居たらキボムと3人で話しをして遊ぶけど、そのヒョンとジョンヒョンとはあんまり合わない、そんなのあるでしょ(笑)

근데 김오빠가 은근 그 형 있을때는 기보미한테 잘 안갔어.; 딱히 그 형이랑 사이 안좋고 그런건 아니었고, 그냥 둘 다 기보미가 있으면 기보미랑 셋이서 말 섞고 노는데 딱 그 형이랑 종현이랑은 별로 안어울리는 그런거 있잖아 ㅋㅋㅋ;;

それから、キムオッパが自分と遊ぶ仲間が別々にいるにはいるけど、まったくキボムもその子達と仲いいんじゃなく ただキボムとキムオッパは2人だけで仲良かった そんなかんじ…話が自分でも整理できない。キムオッパの仲間/キボムを可愛がるヒョン達。こんな風にいたんだけど、この2つの集団が交わることはなく、ただジョンキはお互いの集団の子達と仲良くなるんじゃなく単に2人だけが仲良かった。とにかく、キムオッパがキボムの元にきた(笑)自分の仲間が雨に打たれてるのを差し置いて(笑)きぼむとヒョンがいる方だけ傘の中に入った(笑)

그리고 김오빠가 자기랑 노는 패거리가 따로 있긴 했는데 딱히 기보미도 그쪽 애들이랑 친한거 아니구 그냥 기보미랑 김오빠는 둘이서만 친한 뭐 그런거였음.. 아 내 말이 나도 정리가 안되네. 김오빠 패거리/ 기보미 이뻐하는 형들. 이렇게 있는데 이 두 집단의 접점이 없고 그냥 김쫑키는 서로의 집단 애들이랑 친한게 아니라 단 둘만 친했던 거임. 어쨌든 김오빠가 기보미한테 왔엌ㅋㅋㅋ 자기 패거리들은 비맞고 가게 냅두곸ㅋㅋ 기보미랑 그 형이 있는 쪼그만 우산속으로 들어왔지 ㅋ

実は男2人で使うのにもその傘は小さかったんだけど、いつものキムオッパなら行かなかっただろう キボムが呼んだから行ったんだ…その傘の中に入れても雨に当たらないことはなかった。キムオッパの立場ではその傘は使うまでもなかった。キボムが真ん中に挟まれて、キムオッパとそのヒョンはキボミちゃんの横でほとんど頭だけ傘の中に入って行ってた。肩半分の体が濡れてた。それでも、ずっとその横を離れずに通って傘を使って最後まで歩いて行ったwwwwジョンヒョン…自分の友達はそこにジャケットを裏返して使ってさっと走っていったのに、絶対死んでも、そんな風に服が全部濡れてもキボムと一つの傘を使って行った

사실 남자애 둘이서 쓰기에도 그 우산이 작았는데 평소의 김오빠 같았음 거기로 안갔을거 같아. 기보미가 불러서 간거지.. 그 우산속에 들어간다고 해도 비를 안맞는게 아니었거든. 김오빠 입장에선 그 우산은 쓰나마나한거였음. 기보미가 가운데 낑겨있고 김오빠랑 그 형이랑 기보미 양 옆에서 거의 머리만 우산 속에 들이밀고 간거임. 어깨 반이 뭐야 몸뚱이그냥 다 젖음. 근데도 꾸역꾸역 그 옆에서 안튕겨 나가고 우산쓰고 끝가지 걸어갔엌ㅋㅋㅋ 종현이... 자기 친구들은 막 저기 자켓 뒤집어쓰고 후다닥 뛰어가는데 곧 죽어도 그렇게 옷 다젖어가면서도 기보미랑 한 우산 쓰고 가고

そのヒョンはキボムよりはるかに年上のヒョンだった…とても優しくて とにかく…練習生達は見てたらとても自分の将来について悩んでて、その中でデビューする前から熾烈に競争してて だから親しい練習生仲間はすごく感情的に頼っ(依存し)て同僚？の子達っぽくするしかないみたいだった…その時は、キボムもヒョン達にとても依存してたと思う。未来に対しての悩みもちょっとあって…まあ、とにかく、練習生達の駆け引き(戦い)？そういうのもいっぱいあって…ずっとその素っ気ない子とキムオッパにもそんな一種の気力の戦いみたいなのがあった。

그 형은 기보미보다 나이 훨 많은 형이었엉.. 되게 착하고 암튼.. 연습생들은 보고 있으면 되게 자기 장래에대해서 고민도 많고, 그 속에서 데뷔도 전부터 치열하게 경쟁하고 그러니까 친한 연습생들 끼리는 되게 감정적으로 의지하고 동료애(?)같은게 생길수밖에 없는거 같아.. 그때는 기보미도 형들한테 의지를 많이 했었을거야. 미래에 대한 고민도 좀 있고.. 뭐, 암튼 연습생들끼리 기싸움? 이런것들도 많이 있는데.. 딱 그 까칠한애랑 김오빠랑도 일종의 기싸움 같은 것도 있었지...  

それで今考えてみても本当にキボミはピュアみたいな…駆け引き(戦い)みたいなのも感じなかった。まじで。キーペンになってやっと考えてみたけど…（泣）あの子はあまりにもピュアだ…(泣)そこでちょっとうまくいってる練習生達にファン達がいたんだけど…そのせいで肩の荷が重かった子達がいたの…それでキボムはとりあえずおとなしくしていたようだ。実際はよく覚えてない。なんで私はその時キボムが好きじゃなかったの…バカ…

근데 지금 생각해보면 진짜 기보미 순둥이 같은게.. 기싸움 같은거 하나도 안느껴졌음. 레알. 키빠가 된 이제와서 생각해보니 ㅠㅠ 진짜 애가 어찌나 순둥인지.. ㅠㅠ 거기서 좀 잘나가는 연습생들 나름 팬들 좀 있는데.. 그런걸로 어깨 힘주고 다니는 애들 좀 있고등..근데 기보미는 그냥 한없이 얌전 했던거 같아. 사실 잘 생각이 안나ㅠㅠㅠ 나 왜 그 땐 기보미 안좋아했니ㅠㅠㅠㅠㅠ슈ㅣ바류ㅠㅠㅠㅠㅠ  

正直その素っ気ない子は会社でとても堂々とプッシュされてた子で、練習生を少しでも知ってた子はみんな知ってた…とにかく、結局デビューはできなかったが、会社ではその子はとても押されてた。本当にデビューできなかったことがあり得ないくらいに…それで、その子がちょっと肩の荷が重かったんだが、あぁ、本当に正直に性格が最悪だった…噂するようでこれ以上言えないが、とにかくキボムもその純粋さが酷かったらその子の被害にあってたな…ジョンヒョンはたぶん自分が一度違うといえば、突き通すという話もあった子だった(その時はそうだった。今は違うかも！)本当に堂々としててその子の前では表情から違った。挨拶もしなかった。キボムはそれでもしてたのに…ただそのヒョンといてもきぼむにだけ挨拶して、キボムにだけ付いて行って話をして、2人だけで別の場所にいったりそんな感じ…

솔직히 그 까칠한 애는 회사에서 넘 대놓고 푸쉬해주는 애라서 연습생 좀만 핥았던 애들은 다 알고야.. 암튼 결국 데뷔는 못했지만 회사에선 걔 정말 밀어줬어. 진짜 데뷔 못할거라곤 생각할수도 없을만큼... 그래서 걔가 좀 어깨에 힘주고 다니고 그랬는데 아 진짜 솔직히 성격이 정말 그지같앴어 ㅠㅠㅠㅠㅠ 험담하는거 같아서 더 말하기도 뭣하구 암튼 기보미도 그 순딩이가 오죽했으면 걔 피해다니고 그랬겠어. 종현이는 아마 자기가 한번 아니다 싶으면 약간 입바른 소리도 좀 하는 애였는데(그땐 그랬다구 ㅠ 지금아닐수도 있음!) 진짜 대놓구 걔 앞에선 표정부터 달라짐. 인사도 안함. 기보미는 그래도 인사는 했는데... 그냥 그 형 있어도 기보미한테만 인사하고 기보미한테만 달라붙어서 얘기하고 둘이서만 딴데로 가고 그랬음....;;