instagram Key
2015年12月12日に更新されたきぼみちゃんのinstagramの訳を載せます。
"love you more than anything in this world"
youはお母様の様ですね。
(なんていうタイムリー。私もお母さんが大好きです。ね、お母さん！(見てない。見てないよね。))
"'95.10.28.""'95.10.30"ですからきぼみちゃんは4歳(満5歳？)…5歳！きゃ！可愛い！！
日記の一部でしょうね。
きぼみちゃんもずっとずっと日記つけてたけど(今もなのかなー？)お母さんゆずりなんですねー！
あーなんて素敵なファミリーなんでしょうか。(私もお母さん好きって言ってもらえる様な人になりたいな。子供授かる前に相手がいない)
……。
訳しますね。
ーーーーーーーーーーーーー
"엄마. 이제 해님이 자러 들어갔지? 해님 집은 구름 속이지?
"お母さん。もうお日様は寝に入ったでしょ？お日様の家は雲の中でしょ？
해님이 구름 속에 자러 들어가니까 이제 밤이 되서 달님이 나왔지?"
お日様が雲の中に寝に入ったからもう夜になってお月様が出たんでしょ？"
"그래."
"そう。"
"엄마. 저기 좀 한 번 봐. 별님이야.
"お母さん。あれちょっと見て。お星様だよ。
와. 별님이 기범이 따라온다. 기범이가 착하니까 별님이 기범이 따라오지?"
わぁ。お星様がキボミについて来てる。キボミがいい子だからお星様がキボミについて来てるんでしょ？"
"그래. 우리 기범이가 착한 일 많이 하니까 밤에 잘때 기범이 지켜주려고 별님이 기범이 집까지 따라오는거야."
"そう。キボミが賢いこといっぱいするから夜寝る時にキボミを見守ろうとお星様がキボミの家までついて来てくれてるんだよ。"
'95.10.28
"엄마. 내가 쓴 약 먹으니까 입 속에 있는 벌레들이 다 죽었지?
"お母さん。僕が苦い薬飲んだから口の中にいる虫がみんな死んだでしょ？
엄마. 내 입 속에 한 번 봐. 벌레들이 죽었나. 아~."
お母さん。僕の口の中一回見てみて。虫は死んだのか。あー"
"어머. 벌레들이 다 죽었네. 기범이가 쓴 약을 잘 먹으니까. 벌레들이 다 죽었다."
"わぁ。虫はみんな死んだみたいね。キボミが苦い薬をよく飲んだから。虫がみんな死んだよ。"
"그러니까 병원가면 선생님이 「입 아~ 하고 벌려봐라」하고
"だから病院行って先生が「口あーして開けてみて」って
벌레들이 다 죽었으면 주사 안 맞아도 되지?"
虫がみんな死んでたら注射受けなくてもいいよね？"
"그래. 우리 기범이 창 잘 아네."
"そう。キボミは本当によく知ってるね。"
ーーーーーーーーーーーー
あかん、くそ可愛い
可愛すぎる！！！！！5才児めちゃめちゃ可愛い！！！！！！きぼみ可愛い賢いこんな息子産んで育てる。
あーあーあー！！！可愛い！！！！！
0コメント