160309のぷるんばむ

昨日聞けなかったてむちゃんとの電話と、イハイのハンスムについて。訳します。

ーーーーーー

・てむちゃんとの電話

(メッセージ:テミンオッパずっと一位取ってますが、腹筋公開はされないつもりですか？いったいいつ頃？)

ジョンD:僕がなぜですか？…(笑)僕がなぜあえて？(笑) テミンさんが一位を取って僕がなぜ？(笑)もちろんおめでたいですよ！おめでたいし幸せです。でも僕があえて腹筋…腹筋を公開しなきゃいけないのかは考えものです。

てむちゃん:…もしもし？

ジョンD:もしもし？ちょっと待ってもしもし？(笑)なに(笑)

てむちゃん:ジョンヒョンさん！

ジョンD:何ちょっとこんないきなり入ってきてどうするんですか(笑)いやー

てむちゃん:いやー

ジョンD:こんな急に、ちょっと待ってください。テミンさんですよね？

てむちゃん:アン?アニアニアニアニー(いやいやいやいや〜)(笑)(キモテムw)腹筋公開しないとですよー

ジョンD:なにを

てむちゃん:ぷるんばむの家族の方々はこんなにも待って見たいとおっしゃってるのに。

ジョンD:こんな急な電話を、(ラジオを)進行しながら(メッセージに)気付いて、これなんだーと思いながらもも気を利かせてメッセージを紹介したんですが、あーそうですか。テミンさんが電話をして下さっています。テミンさんぷるんばむの家族の皆さんに挨拶してください。

てむちゃん:はい。ぷるんばむの家族の皆さんこんばんは。テミンです。

ジョンD:こんばんは。まず一位おめでとうございます。

てむちゃん:ありがとうございます。僕が突然こうしてぷるんばむの家族の皆さんを驚かせてないかと

ジョンD:これも生放送の醍醐味ですよ。大丈夫です、大丈夫です。今遅い時間ですがどこにいらっしゃいますか？

てむちゃん:僕は今家にいます。

ジョンD:家で休んでらっしゃるんですね

てむちゃん:家でぷるんばむを聞いていました。

ジョンD:ありがとうございます。

てむちゃん:で、面白いのが、ちょっと時差(？)があって困惑中です。

ジョンD:ありますね。miniで聞かれているとありますね。とにかく、一位本当におめでとうございます。

てむちゃん:ありがとうございます。

ジョンD:ぷるんばむで話をした時に一位になればぷるんばむに感謝の言葉をしてくださるということで電話をしてくれたと思いますが。

てむちゃん:そうですそうです。

ジョンD:ではぷるんばむの家族の皆さんに時間ができたので軽く挨拶をお願いします。

てむちゃん:はい。ぷるんばむの家族の皆さんこんばんは、テミンです。まず僕が初めてラジオに出て、正規アルバムと共に一位を得れたら皆さんに感謝の言葉を伝えると言いましたが、本当は僕が直接MBCに出向いて挨拶をしなくてはいけないのに、こうして電話でとなってしまったことが申し訳なく、

ジョンD:いえいえ

てむちゃん:僕のアルバムを関心を持って見てくださり、応援してくださり本当にありがとうございます。ぷるんばむ聞いてますよ。

ジョンD:ありがとうテミンさん。忙しいのに電話までしてくださりありがとうございます。

てむちゃん:いいえ。

ジョンD:メッセージで、「聞いててびっくりしました。テミンさん一位おめでとうございます」と一緒にお祝いして下さってますから、楽しく活動してください。

てむちゃん:分かりました。

ジョンD:明日はなにをされますか？

てむちゃん:明日はまた音楽番組があります

ジョンD:そうですね

てむちゃん:明日は同じメンバーと共にステージに立つ予定です。

ジョンD:くーーー！ 楽しく活動してくれることを願います。

てむちゃん:あ！それからあれおめでとうございます！これ言ってもいい？

ジョンD:なんですか？

てむちゃん:ジョンヒョさんが作曲したものがたくさんの愛を得てると！

ジョンD:これは本当に、僕ら一位チームだな！(笑)

てむちゃん:(笑)

ジョンD:とにかく、

てむちゃん:おめでとうございます

ジョンD:ありがとうございます。

てむちゃん:(ラジオで)癒されてますよ

ジョンD:あらー ゆっくり休んでくださいね。

てむちゃん:はい分かりました。アンニョーン

ジョンD:ありがとう〜

てむちゃん:はい

ジョンD:さぁー こうして出て下さった後に活動しながらまた出てくれることは難しいことなのに、忙しいスケジュールの間にこうして忘れずにきてくれて、テミンさんにありがとうと伝えたいですね。僕にもおめでとうと祝ってくれて、楽しくてテンションが上がりますね。オープニングからだいぶテンションが上がってますね。(メッセージ:テミンくん公約守ってくれたんですね！)あいぐ テミニだもん 素直ですよ 人相が素直！(スンスンチャング？なに？素直な子ってことかな？) よくやった賞(？)です。僕もうれしいです。

ーーーーーー

・ハンスムについて

"今日のあなたへ"僕が今日持ってきた曲は、昨日アルバムが新しく出たイハイさんのアルバムです。僕がアルバムの曲を聞いたのですが、アルバムの完成度が相当高いです。一曲目からはじまってフィーチャリングもそうだしイハイさんの声も魅力的です。僕がアルバムの一曲を作詞作曲して名前が入るようになったのですが、この曲を手がけることができて光栄でした。「わぁこんないいアルバムに…」実はタブローさんと話をしていて、タブローさんが「イハイのアルバムが出るんだけど書いてくれるか？」と曲を書きながら進んで行ったのですが、実はこれ以前はバラードより、リズムのあるジャズ曲を書いていました。ジャズ曲とソウル曲を書いていたのですが、その曲は違うところで使われることになり、ハンスムという曲が使われました。僕は初め「うわぁイハイさんが歌うことになったらより新しくなるだろう」と思いましたが、うまく歌ってくださり、ありがたいと思ってます。実は、考えが多くなり、僕がその時疲れててしんどかった時だったんです。曲を書きながら僕自信を癒したいと文を書きながら思いついた単語を集めて作った曲ですが、この時間に疲れた方が多いと思いますのでこの曲を聴いて癒されたらと思います。では、新曲です。イハイでハンスム(ため息/ひと息)

ーーーーーー