2015年5月31日に生放送&後日2回に分けて放送した마이 리틀 텔레비젼(マイリトルテレビジョン)。

きぼみちゃんが、SHINeeのKeyではなくキボミを見せてくれた番組の和訳です。

なのですが、長いので全然終わりません(笑)

字幕がないので完全聞き取りから文字にしています。なので間違えてることがあれば後から修正します。(これフォントとか細かくいじれない…？しくった…)でも多分当分更新できません。できてるところ(Twitterではスクショで載せました)だけです。

読まれる前に私の訳し方の注意点↓をお読みください。

・">"は、キボミが読み上げた、PCでマリテルを見た人が番組の掲示板に書き込まれた文字です。

・"(？)"は聞き取りに自信がないので、聞き取った言葉と前後の内容から辞書で検索して書いたものです。間違っている可能性大です。

・"()"の中の言葉は映像なら分かるのですが、文字だけだと分かりづらい内容を私が書き足した説明文です。

・途中から"だです'ㅂ'"という文字が出てきますが、キボミが作った(？)話し方を直訳しただけです。다요(ダヨ)と言っていますが、日本語の"だよ"でも通じるのですが、彼の意図がわからないので敢えて不自然にしています。

・"--"の中にある文章は読んでいただいたらわかると思いますが、言い訳です。(笑)わからないので言い訳しています。

これくらいでしょうか？それでは失礼します。

ーーーーーーーーーーーーー

お会いできて嬉しいですみなさーん！はい、SHINee Keyの「キボミビューティフルライフ」にお越し下さり歓迎します！ふぉー！こんばんはー！！！

やっと、僕が一人で何かをするようになりましたね、みなさん。

まずオープニングから話さなくてはいけないですが、まず、マリテルの新メンバーになったことみなさんお祝いしてくださりとってもとってもありがとうございます。

>キボマこんばんはー！

こんばんはー！

>わーキーだー！

>(生)放送ですか？わー不思議だ

>きゃははキー！

はいーキーですよー

まず僕が皆さんに見せる姿は、僕がいまステージ衣装を着てるじゃないですか？SHINee Keyとしていますが、僕の本名はキボミなんです。なので、キボミに戻る過程を皆さんに見せようと思ってるのですが、ここまで見せたのは名前なので、だから名前(名札)も"キボミ"にしました。

昨日から僕も(肩の荷を)下ろして(SNLの話)、今は全てを皆さんに見せようと思います。

さあまず僕が、後ろにいるメンバー達、僕らの心強い支援軍がいつも作り出してくれるじゃないですか？(訳に自信なし) 後ろに立ってるんですが、メンバー達となにができますか？まずはKeyの姿を皆さんに見せなきゃいけないと思いませんか？

さ！View！行きます！View！すぐ、すぐ行くです！君たち見せて！ちょっと誰かボリュームあげて

(おにゅ)ヒョンのパートだ！

(自分のパート歌う)

(ジョンヒョン)ヒョンパートだ！

お！構成みたい！

(サビ歌う〜しゃ！い！に！の掛け声も)

リチャルダヨ(?)

(続き歌う〜途中合いの手「どこにー？」「その場所に〜(歌詞)」)

足になんかついたです

(最後まで踊る)

あー確実にこうしたから楽だです'ㅂ'

さ、みなさんこんばんはー

さぁ

>衣装のベルトはなんですか？

>一生懸命するね

>Viewがこんなに短かい歌だった？

>チキター

>楽だ

>ウンギュだウンギュ

あー昨日の女の子の余波が大きいみたいだけど、あぁ息詰まる…これ以上僕が18の少年じゃないからみなさん配慮(？)お願いしますバイタル(？)が溢れてしまって…はぁ…

とにかく、歓迎しますー！！

僕の放送が始まりましたが、僕が他のを見てる時からこれしたかったんです。とにかく出れて光栄で、今日はSHINeeのKeyじゃなくキボミの自然な姿を目一杯見せたいと思います！！

じゃあメンバー達はすることしたので片付けますね。君たちありがとうほんとありがとういつもありがとうありがとう。君なんでこんなに恥ずかしがってるの？

はいみなさん、僕はすぐ戻りますね

さあ、あ、

>ビジネス関係

ビジネス関係じゃないですよみなさん〜違いますよ〜

>心を込めて

だってー心込めてますメンバー達ありがとう

とにかく、

>それどういう意味？

だとー僕が放送(テレビに出て)して7、8年経ちますが、皆さんにどれだけ正直な姿を見せることができたかと考えてみると、少し機会が多くなかったようだと思ってそれで今日は全てを置いて、キボミの平凡な姿を見せるのと同時に、僕の8年間の、僕らのそばにはいつも専門家が多いじゃないですか？スタイリストもいてヘアーメイクもいて、その方々のノウハウを皆さんに伝授しようと思います！！いやー！ありがとうです！'ㅂ'

とにかく、今まではSHINeeのKeyでした。今まではステージをとても一生懸命するSHINeeのKeyでしたが、さぁ、キボミに戻りましょう

みなさん、

>面白そうだです'ㅂ'

>言葉なに

>キボマーありがとうー

>だです(다요)の言葉

さぁ、まずこれ(ヘアバンド)から取りまして、みなさん、これから、キボミに、あこれ(バンド外した痕)どうしよw キボミに戻ろうと思います！！

僕が何からするかですが、こっち来てください、みなさん。こっち来てください。

いや今日、みなさんなぜか僕が、化粧が濃いと感じたかもしれないですよねそうでしょ？

キボミに戻ろうと思いますが、まずキボミに戻るには何が必要ですか？このワックスとスプレーがふられている髪の毛を洗わないとでしょ？さぁ、洗おうと思います。僕どうしよう？

それとビューティの基本はなんですか？ぬるま湯でしょ？熱くも冷たくもない水

あ、冷たい！まだ違うだです'ㅂ'

それからみなさん、手でテストしないで、常にここ(肘裏〜手首までの腕)でテストしてください。ここが自分の頭皮が感じる温度だそうです。

はい、皆さん、僕が、皆さんから恐れられている、まさかまさかと言われてるスッピン公開です。

でも、これは僕の肌がいいから見せますというんじゃなくて、もっと身近に感じてもらいたいと思ってするので、見守ってくださいね。

僕が自慢したくて見せるんじゃないですからね。

ふふーー！！ワックスバイバーイ

皆さんそれとー、染めた髪の毛が水に流れないようにするには、熱いお湯だと流れちゃうので、ぬるま湯でしないといけませんよ！必ず！

僕は活動前に一度しか染めてないのに維持してる秘訣だです。'ㅂ'

カラフルな色をいくら使っても意味はないよです。'ㅂ'

はい一旦、水を全体的に一度きってあげて、次にシャンプーを使いますね。

僕こんなに印象…(聞き取れない)

シャンプーを〜髪に〜つけてあげるです〜'ㅂ'

はい皆さん、芸能人が髪の毛を洗うの売って(？)ないです

僕も平凡な満23歳の少年だから、男性の方も心に留めて見てもらうと、僕が今日多くの秘法(？だと思う)をお教えします。

まず頭を洗って、シャンプーする時、いい具合に頭皮まで洗えるように、込めます(？盛ります？洗いますじゃダメ？(笑))

ん？隣の部屋で何してるのか分からないけど、今の僕の姿めっちゃ笑えるでしょ？

はい、笑えるならハハ僕の目的は成功です

それから、トリートメント染めた髪には必須でしょ

トリートメントをつけます

これまで頭しかしてませんです'ㅂ'皆さん〜

もっと期待してくださいです'ㅂ'

輝く化粧も全部なくなります

それからトリートメントは、皆さんこれを全部流す方がいると思いますが、そんな商品もそうじゃない商品もありますが、トリートメントは全部…

<放送:MLTは……1分残りました>

はい、えっと

<放送:1分残りました>

'~'(睨)このトリートメントはそんな全部は流さなくてもいいんですいい具合に残っていると艶もでて、えっとースタイリングするのにも役立つし、香りもでますから、全部は流さないでください。

僕も適当に洗います

あ、はい、芸能人が髪の毛流すのなんてないだです'ㅂ'

はい、適当に洗いました

それから、ここで化粧を落とす前に、髪の毛を包みます。

こうやって覆って、後ろを一気に結んで、こうして後ろに上げてください。

そして水気を手から拭ってあげてください。

さあまず、髪の毛を気持ちよく洗いました。

じゃあ次はなんですか？

皆さん落ち着きなく揺れてごめんなさい。僕が落ち着かなくて(？)少しまって下さいね、すぐうまく直しますから。

さ、次はなんですか？

上をしたから、その下(？)を洗わないといけないですよね？

はい、僕はおかしくなりました。洗います。

さぁこの濃いメイクを公の電波で洗うとは…

さあ皆さん、コメントをみましょう

>ㅋㅋㅋㅋㅋ

>ㅋㅋㅋㅋ

>ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

みんなクククずっとクククですね

まず、オイルで落としますが、えー僕が数年間使った結果、化粧を落とす時はオイルが最高です。クレンジングオイルが

これに関して、ある方はニキビには良くないという声があるようですが、これはどういうオイルかというと、水と油は混じらないじゃないですか？それを原理としてオイルがメイクをじっくり/よくとってくれるんです。顔から。

(自分の顔を見て)どうしよ

だから、ニキビ肌にも、僕はむしろむしろ未成年の時、クレンジングオイルを使ってまじで本当によくなりました。

だから、化粧を落とす時はクレンジングオイルは必須です！

だからまずは(？)じっくり落とします。じっくり。

それから、本当にもう一度言いますが、僕が自慢で落とすんじゃなくて、皆さんに身近に感じてもらおうと落としていますはい

まずオイルを取りましょう

手に水をつけます

やっぱりぬるま湯ですよ

手に水をつけたあと、それを顔にもっていきます

そうすると、自分の体にあるものないもの化粧が全て落ちます

わ、どうしよ僕

ほんとに全部落としてるよ僕

洗顔しますね

こんなかんじで、白く変わったでしょ？

そしたら洗います

洗いますね

さあ、洗う時の注意点は、ないです、みなさん

この白い水が見えなくなるまで落としたらいいんですが、この白い水が見えないなら、1次洗顔は完了です。

あーはい、コメントに「レンズを取れ」と言う方が多いですが、レンズを取ると僕がまず見えないから、後で取りますね

だから、少しだけ待ってくださいね

それから2次洗顔はこのクレンジングフォームを使います。

ただオイルだけ使うと言う人が多いですが、僕みたいにメイクが濃い方、もっと確実にまずメイクを落として、水分補給をするのがいいと思うので、2次洗顔はクレンジングフォームで。

泡を作って、すぐ洗ってください

これも、なにか顔のリフトアップになる洗顔方法とかがあるらしいのですが僕はわかりません。そのまま洗ってください。自分の顔を洗濯すると思って

それから、僕がとても愛用してる子を見せます。

この振動機です。ぶううう

これですれば、手間が少し減ります。自分では届かないところまでしてくれるから例えば男性は(頬の)ヒゲ！手で落とそうとするでしょ？こうして洗顔してあげます！

これ全部落としても、僕が大きい吹き出物が2つできてる状態で…許してください

僕がすぐ覆う(ニキビを化粧で覆ってた)姿を見せますから

洗顔をゆーっくりしてあげます

目までして目までしてゆーっくりしてあげます

僕がここまで公開するのは初めてだと思います。

さ、泡がやわやわとなめらかになってきたら流していいです

やっぱり、ぬるま湯です

全ての基本はぬるま湯でしょ？みなさん

そして流します

はははは(狂)

僕が考えてもおかしくなったです'ㅂ'

(鼻をかむ音が…！)

ただここでのポイントは、絶対に一つも残らないように流してください。

(コメントみながら)あはは

みなさん、吹き出物は、僕は満23歳だから出ることもあるでしょ？ここ(目の下)に一つとここ(眉上)の2つあるんだけど、実は出ちゃったらどうにもできないです

それから早くなくす方法は、隠す方法をおしえますね

まずは流して、これ(タオル)使った方の反対側で顔を拭きます

タオルを2つ使うと勿体無いから

拭いて、さっき使った部分でもう一度髪の毛を結んでください

まず顔からしたので

僕がみなさんに早く顔を見せたかったんです

さ、騒々しいけど、ついてこーいついてきてくださーい

あ、うわー

>美人だですー！'ㅂ'

>今日のコンセプトはなんですか？Get it Beautyですか？

Get it Beautyじゃないです。"きぼみ"に戻る過程です。

じゃあ一旦、次に行く前に、少しミストを1度ふって、そして、皆さん、僕がきぼみに戻るときにいつもする過程があるですが、僕が皮膚に何か(栄養)を食べさせないといけないんです。僕はパックをします。

뷰(ビュー/View)ティフルライブだって皆さん。SHINeeのViewもあるけど、実は、皆さんに色々見せてあげたいという気持ちが大きいので、そんな意味で僕が見せたい意図と考えをよく把握…把握してくだされば嬉しいです。言葉も出ないですね興奮して。

>Get it Beauty寿司屋のアルバイトさん。

はい！よろしくお願いします！(日本語)

>Get it Beauty (なんとか)みたい

-ここからよくわかりません…わかったらまた書き加えます。多分ニキビがあるって話を…-

パンダパック僕がもともとこんなに時間かかるものじゃなくて、皆さんに紹介しながらだから時間がかかってて

さあ、この使用法は10、15分とですが、僕は化粧ののりをよくするためにしてるので2、3分で。

ここで皆さんの反応や状況を紹介します。

>狂った

>かわいい

>そんなパックどこで買えるの？

>10、15分していいの？

10、15分していいです！でも僕は時間がないきぼみに戻るので1、2分にします。

>どこにいい(効果ある)の？

人間はまず、パックの奇跡的な効果を求めてはいけません。パックは助けてくれるのであって、まあパックは世界中にあるけど、これは予めの作業として(？)するので。

あ、これいいね。

>ギャルさん

ギャルさんwwwはい！ギャルさんです(日本語)アニムニダ(違います)ギャルさんアニムニダ。きぼみイムニダ。

(ギャルさんっていう日本人の役？が昔番組であったとか…そこ時の喋り方の真似)

1、2分経った？誰か教えてください

>イメージ管理

イメージ管理はしません。いいです。大丈夫です。

あ、経ったって。

>まだ

>まだ

あ、まだはい。

一旦、10、15分経ったと思って、皆さんに(なんとかな)肌を見せたいので、ギャルさんに挨拶してください。さよなら、ごめんねぇ(日本語)

さ、お！キラキラしてる'ㅂ'

まず広げて、こっち側は大丈夫ですよ。こっちはニキビ(？)があるけど。でも出ますよ。悪いことじゃないです。こう広げて、少し秘法を教えます。皆さん、朝は浮腫んでいませんか？男性も女性も。夜にラーメン食べたらそうなっちゃうじゃないですか。(だったと) でもこれ解さないとだめじゃないですか。普通目が腫れてたら、目から解そうとする人が多いですが、そうしてはいけません。目が腫れてるのは、(なんとか)のせいで。なので目が腫れたら血管を何度も解します。(だと思います…)

先ずは、眉毛あるでしょ、眉毛。この前、前じゃなかった前頭部(眉頭)をこうして押してあげます。こうやって揉みます。ここの痛いところ(？)あるでしょ、そこを押します。揉んでください。眉毛の前の方を。血行を良くする(？)専門家から教えてもらいました。

みなさん一緒にしてくれてますよね？今腫れてなくても後で腫れなくなるからやってみてください。

先ずここ押して、押せたら、あ、全部10分ずつすると思ってください。僕が時間がないからこうしてるけど、一緒にしてくださいね、こうしたら、次は顎はここにあって、後ろがここじゃないですか？その間を押すと、痛いんです'ㅂ'痛いところがあるよ'ㅂ'そこを両方押すんだよ'ㅂ'ここね、ここを押して、詰まっている血液を、血液循環をさせてあげるんです。単にするんじゃなく、痛いところを痛いと思うまで押してください。ひい、あぁ…(笑)違うところを押したらダメです'ㅂ'(画面の人の文字を見ながら)そう言うのはそうです。でもこれは僕がしてることを教えてるので、一緒にしてくれるのはいいけど、「これがあってます！」っていうのではないので。みなさん、参考にだけしてください。

これ顔を解すと顔が小さくなるって。はい。僕はまだ…効果が出てないようですが…(笑)はっはっは

ここをマッサージして。ここも10分15分したと考えて。次に重要なのが、目くらい腫れるのが鼻です！鼻がなんで腫れるんでしょうか？僕に鼻はなんで腫れるの？目と鼻が腫れます。鼻が腫れると息苦しいです。合コン行く前に鼻が腫れてると、僕らは僕らの最大限のいい顔で行きたいのが(自分の)気持ちじゃないですか？

この頬。頬を押してください。ずっとマッサージしてください。ここを押したら、次は手を釣り針みたいにしてここを押すとぐっと入るところがあります。僕の頬が大きいからそうかもしれませんが、こうやって中に押してください。そうすると目と鼻がパッと解れます。

はい、少し赤くなります。赤くなりますが、そうすると良くなります。

男性の方も最近は管理する時代なので、僕が放送前にすることを教えています。

こうやって解していくと少し(顔が)すっとします。(決めポーズ)

>JPG

違いますよ

こう続けていって、僕が教えた部分を短くすれば5分、長くて10分くらいしていけば、腫れはアンニョーーーーン！！はい。そうしてもらえるといいです。

さあ、出かける準備をしていこうと思います。

僕が言いたい重要な話が何かと言うと、まず、男性が管理するのが気にかかるという女性がいると思いますが、でも僕は、男性が落としている少しの差だと思います。男性も管理する権利があるし、管理してもいいのに、恥ずかしいと思う方もいるようだし、女性の方も気にかかる人もいるようですが、一番重要なのは、僕らがしておいてしてないふりをするんです。これはどういうことかというと、女性が気にかかっている男性たちの代表的なものは、例えば合コンに行ったんだけど、BBを白おおおおおく塗ってるんです。男性が。眉毛も白おおおく、唇も白おおおく！あれは角質か、なんだよって。なんであんなに唇を白くしていって、、え？そういうのあるでしょ？でもこの出来物は隠しましょう。合コンに行くとして、このままでは出れませんよね。自然な化粧！

それからレンズは最後に外します。最後のプライドで。

まず水分供給はできましたが、まずミストを1、2回かけます。

さぁ、かけます。近づきます。(3回する。)

できたよ。'ㅂ'できました。

水分クリームは少しだけ。少しだけ塗ります。さっきパックはしたけど、水分クリームを少しだけ塗りますね。手に伸ばして、ゆるく。(？)首も塗ってください。あーこっち(右の顔)はいいのに。こっちだけ。マジで。これ(出来物)さえなければ。あーどうしよう。大丈夫ですよね？出ることもあるから。

それから、面倒臭くて塗らない人もいるのですが、日焼け止め、サンクリームは必須です。

それから、僕のこの過程のどこが終わりかと気になってる方が多いようですが、これの終わりは僕がキーからキボミになるまでです。キボミに帰ることだから、ついてこーい！

こうして、あ、これ見せないとダメだ。僕はサンクリームをスマイルの形に出しました。スマイル模様に。これをどう使うかですが、右側を取ってもらって、右の顔に塗ります。そして左側を取って左の顔に塗ります。それから、男性の方がそうだと思いますが、僕らはここ(Tゾーン)がとっても光るじゃないですか？ここが。本当に光るでしょ。悲しいくらいに。ここめっちゃ光るでしょ。まずここから塗ってもらって、それから残ったので(Tゾーン)塗ってください。どうせ髪の毛で隠れます。そして残りの口模様を首に。顔だけ白かったらあれだから。

>Tゾーンが白いと可哀想にみえる

あははは

僕は化粧品を強く塗るほうで、柔らかく(軽く)塗ったってつくものもつかんよ。こうしてサンクリームまで塗ったら、今から始まりです。

僕にもBBクリームがあります。みなさん1つだけ使うのもいいですが、

マリテル - Key

マリテル Key