따뜻한 겨울(暖かい冬)の訳
お久しぶりです。ツイッターとここのサイト更新やめてから特に変化はなく、むしろ退化してる気がして…SHINeeちゃん恋しいという気持ちが膨らみすぎて余計にダメでした。(笑)
でも映画を見てたらやらなあかんなと思えたので、この更新を機に再挑戦しようと思います。
と、私情は置いておいて、
2016.1.13のぷるんばむの放送で暖かい冬が流れた様で！私は聞き逃しました…
歌詞カードをぷるんばむのスタッフさん(？ 양재벨라체Mさんと書いてあった)が書いてくださってたのをツイッターで見たので公式版の歌詞訳します。(韓国語の表記は画像のみで省かせて頂きます。)
ーーーーーーーーーーーー
暖かい冬がまたやって来た
コートにマフラー、セーター、ミトン
そんな物なくても実は僕は全然寒くないんだ
僕の傍にはいつも君がいつも君の傍にいるから
僕ら正直になってみようか 僕に失望したことあるでしょう？
そうだよ 僕も君に傷つけられたことあるよ
暖かい冬に雪が溶けて消えるように
今はそれも全部思い出になったけど
感謝の気持ちがいつもとても残っていて
僕に言ってくれたその言葉が耳元で渦まいて
今日も全然寒くない 暖かいこの冬には
僕の傍にはいつも君が いつも君の傍にいるから
白い息がまたまき散らされて
かちかちに凍った両手をポケットにぎゅっと隠したまま
歩いていた僕にはこんな日が来るとは全く思わなかった
まるで夢のようだった
また帰ってくるね という言葉はとても素敵な言葉だ
また再び会うその日を約束する挨拶だから
暖かいこの冬が僕にやって来たように
君の心もいつも僕の傍を回っているから
感謝の気持ちがいつもたくさん残って
僕に言ってくれたその言葉が耳元で渦まいて
今日も全然寒くない 暖かいこの冬には
僕の傍にはいつも君が いつも君が傍にいるから
あのね 僕がいつも言う言葉だけど
口癖のように言ってばかりいる言葉だけど
本当にありがとう できない僕をありのまま大切にしてくれて
おかげで一生暖かいよ
感謝の気持ちをきっと伝えたかった
僕に言ってくれたその言葉を返したかった
今日も全然寒くない 君と共にした冬
僕の傍にはいつも君が僕の横にいるから
僕の傍にはいつも君が いつも君が傍にいるから
ーーーーーーーーーーーー
いい歌詞書いてくれるよほんと…大好きです。いつもありがとう。
0コメント