좋아 - JongHyun
出た出た出た！ジョンヒョンの初正規アルバム！좋아(いい/好き)
あ、その前に長いこと席を空けてしまって…ただいまです。(笑)
歌詞訳したらまたすぐ消えるつもりですが…
なんせ京セラで1日だけ戻るつもりが、あまりのジョンキの多さに、そしてジョンのカムバックに、それもジョンキ被せてくるしでズルズル…(コントロールできない人)
と、とりあえず、26日のMカは見させてください！叫びたい！ジョンキ！！！
さっさと訳そう(笑)
ーーーーーーーーーーーーーー
Oh She is
자그마한 눈 너의 눈빛이 좋아
ちっちゃな目 君の眼差しが好き
Oh She is
좀 진한 눈썹 나는 그런 게 좋아
少し濃い眉 僕はそういうのが好き
Oh She is
마침 바람도 딱 좋아 예감이 좋아
この風もまさにいい 予感がいい
하나부터 열까지 다
1から10まで全部
Oh sweet love
은은한 캔들 앞 조용히 앉아
ほのかなキャンドルの前に静かに座り
Oh sweet love
가만히 눈만 마주쳐도
じっと目だけ合わせても
너만 보면 미치겠어
君だけ見ればおかしくなりそう
Oh She is
자그마한 눈 너의 눈빛이 좋아
ちっちゃな目 君の眼差しが好き
Oh She is
진한 눈썹 나는 그런 게 좋아
濃い眉 僕はそういうのが好き
Oh She is
좀 삐진 듯한 너의 입술이 좋아
少し拗ねたような君の唇が好き
Oh She is
나는 그런 게 좋아
僕はそういうのが好き
Oh She is
나는 그런 게 좋아
僕はそういうのが好き
Oh ah woo woo woo woo woo woo
Oh ah woo woo woo woo woo woo
Oh ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
남들 눈 어떻게 보일지
他人の目にどんな風に見えるか
신경 쓰지 않아 눈빛만 바라봐도
気にしない 眼差しだけ見ても
Oh She is I say
Oh She is Alright
아무것도 모르는 척하는 눈빛
何も知らないようなふりをする眼差し
그런 게 좋아
そういうのが好き
Cool 여우 같은 게 좋아
Cool 気まぐれなのが好き
Relationship 나는 그런 게 좋아
Relationship 僕はそういうのが好き
넌 당황하지 마 Woo woo woo
君は慌てないで
이건 당연하잖아 Woo woo woo
これは当然じゃないか
네 눈엔 못났대도
君の目には愚かでも
Oh 난 좋아 너의 모든 게
僕は好き 君の全てが
You know that
Oh She is
자그마한 눈 너의 눈빛이 좋아
ちっちゃな目 君の眼差しが好き
Oh She is
진한 눈썹 나는 그런 게 좋아
濃い眉 僕はそういうのが好き
Oh She is
좀 삐진 듯한 너의 입술이 좋아
少し拗ねたような君の唇が好き
Oh She is
나는 그런 게 좋아
僕はそういうのが好き
Oh She is
나는 그런 게 좋아
僕はそういうのが好き
숨기지 말아 줘 너
隠れないで 君は
내가 안달 난 거 알면서 그러는 거
僕がイライラしているのを知りながらそうするのは
줄줄 따른 남자 So many So many
たくさん追い回す男
알면서 그러는 거
知りながらそうするのは
That’s no no no no no
No no no no no baby
No no no no baby
Oh ah woo woo woo woo woo woo
One more time Sing it baby Ho
Oh ah woo woo woo woo woo woo
Yeah yeah yeah
You know that
Oh She is
자그마한 눈 너의 눈빛이 좋아
ちっちゃな目 君の眼差しが好き
Oh She is
진한 눈썹 나는 그런 게 좋아
濃い眉 僕はそういうのが好き
Oh She is
좀 삐진 듯한 너의 입술이 좋아
少し拗ねたような君の唇が好き
Oh She is
나는 그런 게 좋아
僕はそういうのが好き
Oh She is
나는 그런 게 좋아
僕はそういうのが好き
Oh She is
Oh ah woo woo woo woo woo woo
너의 눈빛이 좋아 Oh She is
君の眼差しが好き
Oh ah woo woo woo woo woo woo
나는 그런 게 좋아 Oh She is
僕はそういうのが好き
Oh ah ah ah ah ah ah
너의 입술이 좋아 Oh She is
君の唇が好き
Ah ah ah ah
나는 그런 게 좋아 Oh She is
僕はそういうのが好き
Ah ah ah ah ah
너의 모든 게 좋아
君の全てが好き
ーーーーーーーーーーーーーー
え？ちっちゃな目？？え？きぼみやん？
(자그마하다って小ぶりなでもよかったかなー？いや、小ぶりよりちっちゃなの方がジョンぽく感じてそう訳したけど…)
きぼみかよ！！！！！！(言いたい)
やっぱり私は頭ん中ジョンキでいっぱいなんですね。どの歌も全部ジョンキだと思ってます。ジョンキ厨ならきっと分かってくださる…！
(☝︎これは一行目を訳したときに書いたんですけど、、訳してからの感想☟)
ジョンキやん？(笑)
え、きぼみのこと言ってること以外考えれへん。へ？なに？？？？私の頭がおかしいの？？？！
0コメント